国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

• „Heute haben Mary und Tom Geburtstag. Aber dieses Jahr konnten wir wohl nicht einmal die internationale Post verschicken, also können wir gar nichts machen. Ich hoffe, dass zumindest unsere Gefühle ankommen.“ „Versuch doch mal, es in den Himmel zu schreien. Vielleicht kommt es ja an.“ „Okay. Dann versuche ich es mal. Alles Gute zum Geburtstag! Mary, Tom!“ „Mit so einer leisen Stimme wird das nicht ankommen. Komm, noch einmal!“ „Äh. Alles Gute zum Geburtstag! Mary! Tom!“