がんば

がんばりましたね。

• Sie haben sich wirklich bemüht.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• Wenn ich das Gesicht meiner Tochter sehe, die friedlich schläft, denke ich mir, dass ich auch morgen wieder mein Bestes geben werde.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• „Ach, ich habe keine Zeit mehr. Ich bin verzweifelt. Ich mache es einfach auf gut Glück. Morgen werde ich mein Bestes geben. Ach, es soll doch einfach alles egal sein!“ „Was ist denn los?“ „Morgen ist die Seminarpräsentation. Ich habe die Unterlagen gerade erst fertiggestellt, aber ich habe sie noch kein einziges Mal komplett durchgespielt. Was soll ich bloß machen?“ „Da kann man wohl nichts machen.“

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• Schon allein, ernsthaft sein Bestes zu geben, ist ein Talent.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• Ab heute, nein, ab morgen werde ich mein Bestes geben.

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• Bei der morgendlichen Reinigung habe ich mir beim Bodenwischen viel Mühe gegeben.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• Nachdem ich die Präsentation meines Klassenkameraden gehört hatte, dachte ich mir, dass ich mich auch anstrengen sollte.