ぶっつけ本(ほん)番(ばん)

リハーサルなしでのぶっつけ本(ほん)番(ばん)の演(えん)奏(そう)だったため、あまり上手(うま)い出(で)来(き)とは言(い)えなかった。

• Da es eine Aufführung ohne Probe war, war sie nicht gerade besonders gelungen.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• „Ach, ich habe keine Zeit mehr. Ich bin verzweifelt. Ich mache es einfach auf gut Glück. Morgen werde ich mein Bestes geben. Ach, es soll doch einfach alles egal sein!“ „Was ist denn los?“ „Morgen ist die Seminarpräsentation. Ich habe die Unterlagen gerade erst fertiggestellt, aber ich habe sie noch kein einziges Mal komplett durchgespielt. Was soll ich bloß machen?“ „Da kann man wohl nichts machen.“

「ゼミのプレゼン、トップ合(ごう)格(かく)したよ」「ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でやったやつ？」「うん。なんかね、内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)だったんだって。よかった。留(りゅう)年(ねん)免(まぬか)れた」「よかった。いらん授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)、払(はら)わずにすんだ」

• „Ich habe die Seminarpräsentation mit der Bestnote bestanden.“ „Die, die du ganz spontan gehalten hast?“ „Ja. Irgendwie war der Inhalt wohl sehr konkret. Zum Glück. Ich habe das Nichtbestehen des Jahres vermieden.“ „Das ist gut. Dann musst du keine unnötigen Studiengebühren bezahlen.“