やけっぱち

やけっぱちyakeppachi

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Verzweiflung; Hoffnungslosigkeit
EN complete desperation

meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

Siehe auch: やけ

Beispielsätze 3

やけっぱちなの？

Bist du verzweifelt?

Wörter:やけっぱち

Automatisch abgeglichen

やけっぱちだね。

Du bist ja verzweifelt.

Wörter:やけっぱち

Automatisch abgeglichen

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

„Ach, ich habe keine Zeit mehr. Ich bin verzweifelt. Ich mache es einfach auf gut Glück. Morgen werde ich mein Bestes geben. Ach, es soll doch einfach alles egal sein!“ „Was ist denn los?“ „Morgen ist die Seminarpräsentation. Ich habe die Unterlagen gerade erst fertiggestellt, aber ich habe sie noch kein einziges Mal komplett durchgespielt. Was soll ich bloß machen?“ „Da kann man wohl nichts machen.“

Wörter:時(じ)間(かん)ないしやけっぱちぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいご明日(あした)どうしたのプレゼン資(し)料(りょう)今(いま)出(で)来(き)だけど一(いち)度(ど)も通(とお)すどうしようどうにもならない

Automatisch abgeglichen