今(いま)出(で)来(き)

今(いま)できるだけ、節(せつ)約(やく)中(ちゅう)。

• Ich versuche gerade, so viel wie möglich zu sparen.

どうして今(いま)できないの？

• Warum kannst du es jetzt nicht machen?

私(わたし)が今(いま)出(で)来(き)るのは待(ま)つことだけだ。

• Das Einzige, was ich jetzt tun kann, ist zu warten.

過(か)去(こ)を嘆(なげ)くより、未(み)来(らい)のために今(いま)できることを頑(がん)張(ば)ろう。

• Anstatt über die Vergangenheit zu klagen, lass uns versuchen, unser Bestes für das zu tun, was wir jetzt für die Zukunft tun können.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• „Ach, ich habe keine Zeit mehr. Ich bin verzweifelt. Ich mache es einfach auf gut Glück. Morgen werde ich mein Bestes geben. Ach, es soll doch einfach alles egal sein!“ „Was ist denn los?“ „Morgen ist die Seminarpräsentation. Ich habe die Unterlagen gerade erst fertiggestellt, aber ich habe sie noch kein einziges Mal komplett durchgespielt. Was soll ich bloß machen?“ „Da kann man wohl nichts machen.“

後(あと)で後(こう)悔(かい)しないように、今(いま)できることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やろう。

• Lass uns jetzt unser Bestes geben, damit wir es später nicht bereuen.

絶(ぜっ)対(たい)にこのチャンスを逃(のが)さないために、今(いま)できることを最(さい)大(だい)限(げん)にやり遂(と)げる。

• Um diese Chance auf keinen Fall zu verpassen, werde ich das, was ich jetzt tun kann, bis zum Äußersten durchziehen.