一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

いちばくじっかんichibakujikkan

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

kurze Anstrengung gefolgt von langer Untätigkeit; unregelmäßiges Lernen oder Arbeiten
EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Hinweis: aus 『孟(もう)子(し)』
毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Ich habe das Gefühl, dass es effizienter ist, sich einmal konzentriert hinzusetzen, anstatt jeden Tag ein bisschen zu lernen, aber da ich immer nur kleine Fortschritte mache, habe ich erkannt, dass es letztendlich nichts bringt, wenn man es nicht durchzieht.

Wörter:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく
Verifiziert
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Seine Arbeitsweise ist sehr unbeständig; nur vor den Projektfristen wird er verzweifelt, aber ansonsten rührt er nichts an, weshalb sich der Fortschritt des gesamten Teams verzögert.

Wörter:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう
Verifiziert
2
mangelnde Ausdauer bei Anstrengungen; unregelmäßiges Vorgehen
EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Um die Gesundheit zu erhalten, ist es nicht sinnvoll, nur ein paar Mal im Jahr intensiven Sport zu treiben, da dies nur sporadisch geschieht; es ist wichtig, jeden Tag auch nur ein kleines bisschen kontinuierlich weiterzumachen.

Wörter:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)
Verifiziert

Beispielsätze 3

健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Um die Gesundheit zu erhalten, ist es nicht sinnvoll, nur ein paar Mal im Jahr intensiven Sport zu treiben, da dies nur sporadisch geschieht; es ist wichtig, jeden Tag auch nur ein kleines bisschen kontinuierlich weiterzumachen.

Wörter:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

Beispiel der Redaktion

毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Ich habe das Gefühl, dass es effizienter ist, sich einmal konzentriert hinzusetzen, anstatt jeden Tag ein bisschen zu lernen, aber da ich immer nur kleine Fortschritte mache, habe ich erkannt, dass es letztendlich nichts bringt, wenn man es nicht durchzieht.

Wörter:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Seine Arbeitsweise ist sehr unbeständig; nur vor den Projektfristen wird er verzweifelt, aber ansonsten rührt er nichts an, weshalb sich der Fortschritt des gesamten Teams verzögert.

Wörter:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

Beispiel der Redaktion