ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• So etwas Seltsames gibt es doch gar nicht.

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• Es gibt keinen Grund für so einen Aufruhr.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• Letzten Endes gibt es nichts, was für immer bleibt.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• Wenn man schon so viele Beschimpfungen abbekommt, hat man danach vor nichts mehr Angst. Im Gegenteil, ich fühle mich sogar erleichtert.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• Es ist einfach nur extrem lästig.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• Sob dem Moment, als sie mich sah, fing sie an zu lachen. Sie war einfach unmöglich unhöflich.

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• Die Enttäuschung, wenn man morgens aufwacht und feststellt, dass die Spülmaschine nicht läuft, ist einfach unbeschreiblich.