落(お)つ

成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

• Die Menschen drücken damit aus, dass auch der Ruhm des Erfolges eines Tages ein Ende findet und man an den ursprünglichen Ort zurückkehrt, indem sie die Worte „Die Früchte fallen auf den Boden“ verwenden.

長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Es ist die Gewohnheit der Welt, dass auch der Reichtum, den man über viele Jahre hinweg aufgebaut hat, letztendlich zur Familie oder zur Heimat zurückkehrt. Das Sprichwort, dass die Früchte des Baumes zu seinen Wurzeln zurückfallen, passt hier perfekt.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)物(もつ)も片(かた)付(づ)いたし、やっと一(いち)段(だん)落(らく)ついたね。

• Die Umzugskisten sind auch endlich ausgepackt, jetzt ist es endlich geschafft.