木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNidan-Verb (obere Klasse) auf -tsu (archaisch)

   alles kehrt zum Ursprung zurück

   EN all returns to dust; the fruit of the tree falls to the roots

   Sprichwort

   成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

   • Die Menschen drücken damit aus, dass auch der Ruhm des Erfolges eines Tages ein Ende findet und man an den ursprünglichen Ort zurückkehrt, indem sie die Worte „Die Früchte fallen auf den Boden“ verwenden.

   Wörter:成(せい)功(こう)栄(えい)光(こう)いつかは終(お)わり迎(むか)え元(もと)場(ば)所(しょ)帰(かえ)るという人(ひと)木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ言(こと)葉(ば)表(あらわ)す

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Es ist die Gewohnheit der Welt, dass auch der Reichtum, den man über viele Jahre hinweg aufgebaut hat, letztendlich zur Familie oder zur Heimat zurückkehrt. Das Sprichwort, dass die Früchte des Baumes zu seinen Wurzeln zurückfallen, passt hier perfekt.

   Wörter:長(なが)年(ねん)かける築(きず)き上(あ)げる富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に家(か)族(ぞく)ふるさと帰(かえ)る世(よ)の常(つね)ということだ木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verifiziert

Beispielsätze 2