手(て)の届(とど)くところ

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の辞(じ)書(しょ)をすぐ手(て)の届(とど)くところに置(お)いておきたい。

• Ich möchte mein Wörterbuch immer in Reichweite haben.

灰(はい)皿(ざら)はすぐ手(て)の届(とど)く所(ところ)に置(お)いてください。

• Bitte stellen Sie den Aschenbecher in Ihre unmittelbare Reichweite.

この薬(くすり)は子(こ)どもの手(て)の届(とど)くところにおいてはいけません。

• Diese Medizin darf nicht in die Reichweite von Kindern gelegt werden.

この製(せい)品(ひん)は、子(こ)供(ども)の手(て)の届(とど)くところに置(お)いてはいけない。

• Dieses Produkt darf nicht in die Reichweite von Kindern gelegt werden.

この製(せい)品(ひん)は、子(こ)供(ども)の手(て)の届(とど)くところに置(お)いてはならないと警(けい)告(こく)されています。

• Es wird davor gewarnt, dieses Produkt in die Reichweite von Kindern zu legen.

辞(じ)書(しょ)は常(つね)に手(て)の届(とど)くところに置(お)いておきなさい。

• Behalte das Wörterbuch immer in Reichweite.

私(わたし)の手(て)の届(とど)くところに、チョコを置(お)くのはやめて。

• Hör auf, die Schokolade in meine Reichweite zu legen.

私(わたし)が入(にゅう)院(いん)しているときだったけど、おとうさんったら、もっと欲(ほ)しいと言(い)ったら、もうだめだと口(くち)ではいいながら、見(み)えるところ手(て)の届(とど)くところへチョコレートを置(お)いて、病(びょう)室(しつ)を出(で)て行(い)ったのよ。後(あと)で食(た)べろと言(い)わんばかりに。お父(とう)さんって、そういう人(ひと)なの。

• Es war, als ich im Krankenhaus lag, aber mein Vater, der ja so ist – als ich sagte, dass ich noch mehr wollte, sagte er zwar mit Worten, dass es nicht mehr geht, aber er legte die Schokolade an einen Ort, den ich sehen und erreichen konnte, und verließ das Krankenzimmer. Es war fast so, als wollte er sagen: 'Iss es später.' Mein Vater ist eben so ein Mensch.