呼(よ)び出(だ)し

よびだしyobidashi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Ruf; Anruf; Herbeirufung
EN call; summons; paging; curtain call

Siehe auch: 呼(よ)び出(だ)す
呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします。

I'd like to page someone.

Wörter:呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします
Verifiziert
呼(よ)び出(だ)しの放(ほう)送(そう)をかけて欲(ほ)しいんですが。

Ich möchte Sie bitten, eine Durchsage zu machen.

Wörter:呼(よ)び出(だ)し放(ほう)送(そう)かける欲(ほ)しいのです
2
Nomen

Aufruf; Funktionsaufruf
EN call; invocation

Informatik
関(かん)数(すう)の呼(よ)び出(だ)しに失(しっ)敗(ぱい)した。

Der Aufruf der Funktion ist fehlgeschlagen.

Wörter:関(かん)数(すう)呼(よ)び出(だ)し失(しっ)敗(ぱい)
Verifiziert
3
Ringrichter; Ansager
EN usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.

Sumo
呼(よ)び出(だ)しが力(りき)士(し)の名(な)前(まえ)を呼(よ)び上(あ)げた。

Der Rufende rief den Namen des Sumoringers aus.

Wörter:呼(よ)び出(だ)し力(りき)士(し)名(な)前(まえ)呼(よ)び上(あ)げる
Verifiziert
4
Rufnummer; Notrufnummer
EN telephone number at which a person without a telephone can be reached

Abkürzung

Siehe auch: 呼(よ)び出(だ)し電(でん)話(わ)
彼(かの)女(じょ)はまだ電(でん)話(わ)を持(も)っていなかったので、近(きん)所(じょ)の公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)の番(ばん)号(ごう)を呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)していた。

Da sie noch kein Telefon besaß, hatte sie die Nummer der öffentlichen Telefonzelle in der Nachbarschaft als Kontakt hinterlegt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)持(も)つ近(きん)所(じょ)公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)
Verifiziert
Spülbecken
EN box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

archaisch

Siehe auch: 陸(おか)湯(ゆ)
Kurtisane
EN high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)

archaisch
Prostituierte
EN unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

archaisch