引(ひ)き止(と)める

引(ひ)き止(と)めても無(む)駄(だ)だ。

• Es ist zwecklos, ihn aufzuhalten.

警(けい)察(さつ)は怒(おこ)った群(ぐん)衆(しゅう)を引(ひ)き止(と)めた。

• Die Polizei hielt die wütende Menge zurück.

上(じょう)司(し)は、私(わたし)を３０分(ふん)以(い)上(じょう)も引(ひ)き留(と)めた。

• Mein Chef hat mich mehr als 30 Minuten lang aufgehalten.

彼(かれ)はぜひもう少(すこ)しいるようにと私(わたし)を引(ひ)き留(と)めた。

• Er hielt mich zurück und bat mich inständig, doch noch ein wenig länger zu bleiben.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の腕(うで)をつかんで、帰(かえ)ろうとするのを引(ひ)き止(と)めた。

• Sie griff nach meinem Arm und hielt mich davon ab, nach Hause gehen zu wollen.

私(わたし)は彼(かれ)を引(ひ)き止(と)めようとしたが、彼(かれ)は私(わたし)をおいて行(い)ってしまった。

• Ich versuchte, ihn aufzuhalten, aber er ließ mich zurück.

女(おんな)友(とも)だちはみんなしてあの娘(むすめ)を引(ひ)き止(と)めようとしたけれど。

• Alle ihre Freundinnen haben versucht, das Mädchen zurückzuhalten, aber...

彼(かの)女(じょ)は男(おとこ)の子(こ)を引(ひ)き止(と)める。

• Sie hält den Jungen zurück.