ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• Regenwürmer sind manchmal auch nützlich für den Boden.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• Es gibt Leute, die sagen, dass es regnet, wenn man auf einen Regenwurm tritt.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• Der Mensch ist ein Opfer seiner eigenen körperlichen und geistigen Krankheiten und wird nach dem Tod zur Nahrung für die Würmer.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• Diese kriechende Schrift, die wie Regenwürmer aussieht, ist schwer zu lesen.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• „Kann man an dieser kriechenden Wurm-Schrift nichts ändern? Ich kann sie so nicht korrigieren.“ „Dann mach doch statt Freitextaufgaben ein Antwortblatt mit Kreuzchen.“