めまぐるしい

ここ数(すう)日(じつ)天(てん)気(き)がめまぐるしく変(か)わっている。

• In den letzten Tagen hat sich das Wetter rasant verändert.

今日(きょう)の生(せい)活(かつ)はめまぐるしく変(か)わり複(ふく)雑(ざつ)である。

• Das heutige Leben verändert sich rasant und ist komplex.

時(じ)代(だい)はめまぐるしく変(へん)転(てん)しました。

• Die Zeiten haben sich rasant gewandelt.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は目(め)まぐるしく、昨日(きのう)まで確(たし)かなものが今日(きょう)にはなくなってしまうような、まさに桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)の世(よ)だ。

• Der gesellschaftliche Wandel ist rasant; es ist eine Welt des ständigen Umbruchs, in der das, was bis gestern noch sicher war, heute schon verschwunden sein kann.

この数(すう)日(じつ)、天(てん)気(き)の変(へん)化(か)がめまぐるしい。

• In den letzten Tagen war das Wetter ständig im Wandel.

テレビから流(なが)れる映(えい)像(ぞう)が目(め)まぐるしく変(か)わった。風(かざ)見(み)鶏(どり)のようにぐるぐると回(まわ)った。

• Die Bilder auf dem Fernseher wechselten rasant. Sie drehten sich wie ein Wetterhahn im Kreis.