Registrieren

物分(ものわか)り

ものわかりmonowakari

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Verständnis; Einsicht; Einfühlungsvermögen
EN understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom

Beispielsätze 6

彼(かれ)は物(もの)わかりのいい人(ひと)だと思(おも)います。

Ich glaube, er ist ein einsichtiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)は物分(ものわか)りのいい人(ひと)だと思(おも)う

Verifiziert

彼(かれ)はものわかりが悪(わる)い。

Er ist schwer zu überzeugen.

Wörter:彼(かれ)は物分(ものわか)りが悪(わる)い

彼(かれ)は物(もの)わかりのよい人(ひと)だ。

Er ist ein einsichtiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)は物分(ものわか)りの良(よ)い人(ひと)だ

彼(かれ)は、子(こ)供(ども)にしてはなかなか物(もの)わかりがよい。

Er ist für ein Kind ziemlich einsichtig.

Wörter:彼(かれ)は子(こ)供(ども)にしてはなかなか物分(ものわか)りが良(よ)い

彼(かの)女(じょ)はきれいな上(うえ)にものわかりがよい。

Sie ist nicht nur schön, sondern auch sehr einsichtig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)上(うえ)に物分(ものわか)りが良(よ)い

一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分(ものわか)りがよくなってほしいよ。

Ich erwarte zwar nicht, dass du schon aus einer Mücke einen Elefanten machst, aber ich wünschte, du wärst ein bisschen einsichtiger.

Wörter:一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)るとまでは行(い)くまでももうちょっと物分(ものわか)りが良(よ)いなる欲(ほ)しいよ