不(ふ)尽(じん)

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• So eine Geschichte ist einfach ungerecht!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Wenn du ständig nur Unmenschliches sagst, wirst du es eines Tages noch bitter bereuen.

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Seine Untergebenen konnten seine unvernünftigen Forderungen nicht ertragen und reichten ihre Kündigung ein.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• Dieses System hat zwar viele Unbilligkeiten, aber auch ein schlechtes Gesetz ist ein Gesetz, man muss ihm gehorchen.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Die Welt ist nicht so ungerecht, dass sich all diese Bemühungen nicht mehr auszahlen werden, also lassen Sie uns ohne aufzugeben weitermachen.