ひれ

ベタは美(うつく)しいひれを持(も)つ魚(さかな)です。

• Betta sind Fische mit wunderschönen Flossen.

全(ぜん)国(こく)民(みん)は恐(きょう)怖(ふ)からこの独(どく)裁(さい)者(しゃ)の前(まえ)にひれ伏(ふ)した。

• Aus Angst warf sich die gesamte Bevölkerung vor diesem Diktator nieder.

噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

• Jedes Mal, wenn sie ein Gerücht hörte, liebte sie es, die Geschichte auszuschmücken und sie maßlos zu übertreiben.

噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

• Je mehr sich das Gerücht verbreitete, desto mehr wurden es Übertreibungen, bis die Geschichte weit von der Wahrheit entfernt war.

彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

• Seine Geschichten sind zwar interessant, aber da er immer etwas dazuerfindet, weiß man nie, wie viel davon wahr ist.