待(ま)ち望(のぞ)む

これを待(ま)ち望(のぞ)んでいました。

• Darauf habe ich gewartet.

私(わたし)たちは平(へい)和(わ)を待(ま)ち望(のぞ)んでいた。

• Wir hatten uns nach Frieden gesehnt.

私(わたし)は君(きみ)との再(さい)会(かい)を待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

• Ich sehne mich nach unserer Wiedervereinigung.

私(わたし)たちは皆(みな)卒(そつ)業(ぎょう)を待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

• Wir alle freuen uns auf den Abschluss.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のたよりを待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

• Er sehnt sich nach einer Nachricht von ihr.

その農(のう)民(みん)は稲(いね)が実(みの)る日(ひ)を待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

• Der Bauer sehnt sich nach dem Tag, an dem der Reis reif wird.

生(せい)徒(と)だけでなく先(せん)生(せい)も休(きゅう)暇(か)を待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

• Nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer sehnen sich nach den Ferien.

われわれはそのパーティーを待(ま)ち望(のぞ)んでいた。

• Wir haben uns auf die Party gefreut.

私(わたし)たちはみんな彼(かれ)の１０年(ねん)ぶりの帰(き)国(こく)を待(ま)ち望(のぞ)んでいた。

• Wir alle hatten sehnsüchtig auf seine Rückkehr in sein Heimatland nach zehn Jahren gewartet.

彼(かれ)らはその日(ひ)暮(ぐ)らしをしなくてもすむようになる時(とき)を待(ま)ち望(のぞ)んでいた。

• Sie sehnten sich nach der Zeit, in der sie nicht mehr von der Hand in den Mund leben müssten.