正(せい)中(ちゅう)

娘(むすめ)は歯(は)を矯(きょう)正(せい)中(ちゅう)です。

• Meine Tochter trägt gerade eine Zahnspange.

このプログラムはバグがあるが、修(しゅう)正(せい)中(ちゅう)だ。

• Dieses Programm hat einen Bug, aber es wird gerade korrigiert.

校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

• Die während der Korrektur gelöschten Teile müssen im ursprünglichen Kontext wiederverwendet werden.

国(こく)際(さい)機(き)関(かん)は、紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)において厳(げん)正(せい)中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)を貫(つらぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

• Internationale Organisationen müssen bei der Konfliktlösung eine strikt neutrale Position einnehmen.

報(ほう)道(どう)機(き)関(かん)は、特(とく)定(てい)の政(せい)治(じ)勢(せい)力(りょく)に肩(かた)入(い)れせず、厳(げん)正(せい)中(ちゅう)立(りつ)の姿(し)勢(せい)を保(たも)つべきだと考(かんが)えられている。

• Es wird davon ausgegangen, dass Medienorganisationen keine Partei für bestimmte politische Kräfte ergreifen und eine streng neutrale Haltung bewahren sollten.