女(じょ)郎(ろう)

越(えち)後(ご)には雪(ゆき)女(じょ)郎(ろう)というものがあると聞(き)いているが、それも嘘(うそ)だか本(ほん)当(とう)だか判(わか)らない。

• Ich habe gehört, dass es in Echigo etwas namens Yuki-onna gibt, aber ich weiß nicht, ob das eine Lüge oder die Wahrheit ist.

プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

• Wenn man ein Geschenk auswählt, ist es wichtig, sich nach dem Geschmack des anderen zu richten, nicht wahr? Man sagt ja auch: Was der Katze schmeckt, ist der Frau ihr Gold.

新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

• Bei der Auswahl der Mitglieder für das neue Projekt möchte ich die jeweiligen Fachgebiete berücksichtigen und sie so geschickt und passend einsetzen, dass jeder genau dort landet, wo er am besten gebraucht wird.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Wenn es nicht Herbst wäre, wäre es schwer, die Lilien des Tals zu treffen, denn sie sind auf dem Flussufer des Himmels gewachsen.