自(じ)称(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   selbsternannt

   EN self-proclaimed; self-professed; self-styled; would-be

   彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)した。

   • Er gab an, ein Finanzexperte zu sein.

   Wörter:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)する

   Verifiziert

   本(ほん)物(もの)のノイローゼの奴(やつ)がノイローゼだなんて自(じ)称(しょう)するのかね？

   • Würden Leute, die wirklich neurotisch sind, sich selbst als neurotisch bezeichnen?

   Wörter:本(ほん)物(もの)のノイローゼやつがだなんて自(じ)称(しょう)するかね

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Selbstbezeichnung; sich als etwas bezeichnen

   EN professing oneself to be; calling oneself; describing oneself as

   それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)する変(へん)な服(ふく)装(そう)をした人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってきて、祖(そ)母(ぼ)の小(こ)屋(や)の前(まえ)を測(はか)っていきました。

   • Kurz darauf kamen einige Vermesser und Leute in seltsamer Kleidung, die sich selbst so nannten, in das Dorf und massen vor der Hütte meiner Großmutter herum.

   Wörter:それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)変(へん)服(ふく)装(そう)をする人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってくる祖(そ)母(ぼ)小(こ)屋(や)前(まえ)計(はか)る行(い)く

   Verifiziert

   ２ちゃんでそう自(じ)称(しょう)する人(ひと)は見(み)かけたことがある。

   • Ich habe auf 2channel schon einmal jemanden gesehen, der sich so bezeichnet hat.

   Wörter:二(に)ちゃん自(じ)称(しょう)人(ひと)見(み)かけることがある

3. 3

   Nomen

   Personalpronomen

   EN first person

   Grammatik

   「私(わたし)」は自(じ)称(しょう)の代(だい)名(めい)詞(し)だ。

   • „Watashi“ ist ein Pronomen für die erste Person.

   Wörter:私(わたし)自(じ)称(しょう)代(だい)名(めい)詞(し)

   Verifiziert

Beispielsätze 7