限(げん)界(かい)

深(しん)夜(や)まで続(つづ)く会(かい)議(ぎ)は、私(わたし)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が耐(た)えられない限(げん)界(かい)だった。

• Die bis spät in die Nacht andauernde Besprechung überstieg die Grenze meiner Konzentrationsfähigkeit.

ふたたび挑(ちょう)戦(せん)する勇(ゆう)気(き)をもらい、自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)に挑(いど)んでいます。

• Ich habe den Mut erhalten, es erneut zu versuchen, und fordere meine eigenen Grenzen heraus.

私(わたし)の知(ち)識(しき)には、日(に)本(ほん)語(ご)のニュアンスに関(かん)する限(げん)界(かい)があります。

• Mein Wissen über die Nuancen der japanischen Sprache ist begrenzt.

残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで、もう限(げん)界(かい)だ。今日(きょう)は早(はや)く切(き)り上(あ)げて帰(かえ)りたいな。

• Ich habe ständig Überstunden gemacht, ich bin am Ende. Ich möchte heute früher Feierabend machen und nach Hause gehen.

この研(けん)究(きゅう)は学(がく)術(じゅつ)上(じょう)の価(か)値(ち)は高(たか)いが、実(じつ)用(よう)性(せい)上(じょう)の限(げん)界(かい)も指(し)摘(てき)されている。

• Diese Forschung hat einen hohen akademischen Wert, aber es werden auch Grenzen hinsichtlich ihrer praktischen Anwendbarkeit aufgezeigt.

この問(もん)題(だい)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な限(げん)界(かい)でなくてなんだろうか、資(し)源(げん)の配(はい)分(ぶん)の問(もん)題(だい)ではないか。

• Was ist dieses Problem anderes als eine technische Grenze? Ist es nicht vielmehr eine Frage der Ressourcenverteilung?

来(らい)週(しゅう)は試(し)験(けん)、次(つぎ)の週(しゅう)はプレゼン、先(せん)月(げつ)は研(けん)修(しゅう)…学(まな)ぶことだの、英(えい)語(ご)だの、限(げん)界(かい)だね。

• Nächste Woche ist die Prüfung, die Woche darauf die Präsentation, letzten Monat das Training... ständig dieses Lernen, ständig Englisch, ich bin am Ende.

もう限(げん)界(かい)だ。

• Ich kann nicht mehr.

忍(にん)耐(たい)の限(げん)界(かい)もある。

• Auch die Geduld hat ihre Grenzen.

限(げん)界(かい)はありません。

• Es gibt keine Grenzen.