家(いえ)出(で)

舞(まい)が家(いえ)出(で)を敢(かん)行(こう)する、直(ちょく)前(ぜん)のことだろう。

• Es muss kurz vor dem Moment gewesen sein, als Mai beschloss, von zu Hause wegzulaufen.

彼(かれ)は家(いえ)出(で)をした。

• Er ist von zu Hause weggelaufen.

彼(かれ)が家(いえ)出(で)したのは事(じ)実(じつ)だ。

• Es ist eine Tatsache, dass er von zu Hause weggelaufen ist.

今(こん)晩(ばん)彼(かれ)の家(いえ)出(で)集(あつ)まりがある。

• Heute Abend gibt es eine Versammlung in seinem Haus.

１３歳(さい)のときに彼(かの)女(じょ)は家(いえ)出(で)した。

• Mit 13 Jahren lief sie von zu Hause weg.

彼(かの)女(じょ)は持(も)ち物(もの)全(ぜん)部(ぶ)を持(も)って家(いえ)出(で)した。

• Sie ist mit all ihren Sachen von zu Hause weggelaufen.

彼(かれ)は両(りょう)親(しん)の知(し)らない内(ない)に家(いえ)出(で)をした。

• Er lief davon, ohne dass seine Eltern es merkten.

彼(かれ)は１０歳(さい)になるまで３回(かい)も家(いえ)出(で)をした。

• Er ist bis zu seinem zehnten Lebensjahr sogar dreimal von zu Hause weggelaufen.

よくあることだが、その少(しょう)年(ねん)は家(いえ)出(で)をした。

• Es kommt oft vor, aber der Junge lief von zu Hause weg.

少(しょう)女(じょ)は家(いえ)出(で)をして、両(りょう)親(しん)の目(め)の届(とど)かないところに行(い)ってしまった。

• Das Mädchen lief von zu Hause weg und ging an einen Ort, den ihre Eltern nicht mehr erreichen konnten.