一(いっ)騎(き)

決(けっ)勝(しょう)は二(ふた)人(り)の一(いっ)騎(き)打(う)ちになりました。

• Das Finale wurde zu einem Duell zwischen den beiden.

彼(かれ)の剣(けん)の腕(うで)前(まえ)は一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)で、どの敵(てき)も容易(たやす)く打(う)ち倒(たお)した。

• Seine Fähigkeiten mit dem Schwert waren so groß, dass er wie ein einsamer Krieger tausend Gegner besiegen konnte, und er schlug jeden Feind mühelos nieder.

すべての兵(へい)士(し)を一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓(くん)練(れん)を強(きょう)化(か)することである。

• Der Schlüssel dazu, jeden Soldaten zu einem unbesiegbar starken Krieger heranzuziehen, liegt in der Verstärkung des Trainings.

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• Ich wünschte, man würde mich nicht immer nur als bloße Zahl abtun, sondern mich ab und zu – selbst wenn es gelogen wäre – als einen Soldaten bezeichnen, der für sich allein tausend Feinde besiegen könnte.