に対(たい)して

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の質(しつ)問(もん)に対(たい)してうなずいた。

• Sie nickte auf meine Frage hin.

彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して友(ゆう)人(じん)の復(ふく)讐(しゅう)をした。

• Er rächte seinen Freunden an ihnen.

彼(かれ)は質(しつ)問(もん)に対(たい)して正(せい)確(かく)な判(はん)断(だん)をした。

• Er traf eine genaue Entscheidung bezüglich der Frage.

彼(かれ)はその質(しつ)問(もん)に対(たい)して親(しん)切(せつ)に答(こた)えた。

• Er antwortete freundlich auf diese Frage.

農(のう)民(みん)は政(せい)府(ふ)に対(たい)して反(はん)乱(らん)を起(お)こした。

• Die Bauern erhoben sich gegen die Regierung.

大(たい)使(し)はその任(にん)務(む)に対(たい)して責(せき)任(にん)がある。

• Der Botschafter ist für seine Mission verantwortlich.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の行(こう)為(い)に対(たい)して責(せき)任(にん)がある。

• Menschen sind für ihre Handlungen verantwortlich.

親(おや)は子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)に対(たい)して責(せき)任(にん)がある。

• Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder verantwortlich.

親(おや)は子(こ)供(ども)に対(たい)して理(り)想(そう)的(てき)であろうか。

• Sind Eltern ideal für ihre Kinder?

吉(よし)田(だ)さんは子(こ)供(ども)に対(たい)して厳(げん)格(かく)すぎる。

• Herr Yoshida ist zu streng mit den Kindern.