挫(ざ)折(せつ)

ざせつzasetsu

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するnội động từ

sự thất bại; sự nản lòng
EN setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement

Câu ví dụ 14

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のためわれわれの計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)した。

Kế hoạch của chúng tôi đã thất bại do thiếu kinh phí.

Từ:資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため我(われ)々(われ)計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)する

Đã xác minh

病(びょう)気(き)で彼(かれ)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)した。

Kế hoạch du lịch của anh ấy đã bị đổ bể vì bị bệnh.

Từ:病(びょう)気(き)で彼(かれ)旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)する

病(びょう)気(き)のために彼(かれ)の希(き)望(ぼう)はすべて挫(ざ)折(せつ)した。

Vì bệnh tật mà mọi hy vọng của anh ấy đều tan biến.

Từ:病(びょう)気(き)ために彼(かれ)希(き)望(ぼう)はすべて挫(ざ)折(せつ)する

子(こ)供(ども)たちは、勉(べん)強(きょう)の挫(ざ)折(せつ)に対(たい)してあまりがまん強(づよ)さを示(しめ)さない。

Trẻ em không thể hiện nhiều sự kiên trì trước những thất bại trong học tập.

Từ:子(こ)供(ども)たちは勉(べん)強(きょう)の挫(ざ)折(せつ)に対(たい)してあまり我(が)慢(まん)強(づよ)いさを示(しめ)す

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

Tôi đã từng nghĩ rằng tác phẩm nghệ thuật là sản phẩm cuối cùng của các hoạt động của con người, và là thứ cuối cùng sẽ biện minh cho mọi nỗi đau tinh thần, những gian khổ vô tận và những nỗ lực thất bại của nhân loại.