敗(はい)北(ぼく)

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)のお気(き)に入(い)りのコーラス・ガールが、ほかの男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した時(とき)、敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。

• Anh ấy đã chấp nhận thất bại khi cô nàng vũ công hát (chorus girl) yêu thích của mình kết hôn với một người đàn ông khác.

実(じつ)は我(われ)々(われ)は敗(はい)北(ぼく)を覚(かく)悟(ご)していた。

• Thực ra chúng tôi đã chuẩn bị tâm lý cho thất bại.

彼(かれ)は決(けっ)して敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めないだろう。

• Anh ấy sẽ không bao giờ thừa nhận thất bại.

敗(はい)北(ぼく)した軍(ぐん)はその国(くに)から撤(てっ)退(たい)した。

• Quân đội đã thất bại đã rút khỏi quốc gia đó.

自(じ)分(ぶん)が敗(はい)北(ぼく)者(しゃ)だと認(みと)めるのは難(むずか)しい。

• Thật khó để thừa nhận rằng bản thân là một kẻ thất bại.

敗(はい)北(ぼく)や失(しっ)敗(ぱい)は人(にん)間(げん)を非(ひ)常(じょう)に卑(ひ)屈(くつ)にする。

• Thất bại và thua cuộc khiến con người trở nên vô cùng tự ti.

彼(かれ)らは勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)ったけれども、敗(はい)北(ぼく)した。

• Họ đã chiến đấu dũng cảm, nhưng đã thất bại.

フランス軍(ぐん)はワーテルローの戦(たたか)いで敗(はい)北(ぼく)した。

• Quân đội Pháp đã thất bại trong trận Waterloo.

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• Cuối cùng thì Shogun đã thừa nhận thất bại, nhưng đó là điều hoàn toàn không ngờ tới.

マネージャーは敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝(しょう)利(り)を収(おさ)める計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Người quản lý đã thừa nhận thất bại. Và rồi, anh ấy đã lập kế hoạch để giành chiến thắng trong trận đấu tiếp theo.