言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• Quản lý đã đề nghị rằng tôi nên đi cùng anh ấy đến sân bay.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Khi chúng tôi đang ăn tối một cách yên tĩnh, đột nhiên mẹ nói rằng bà định đi học lại.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Đây là điều mà ai đó đã đề xuất phải không?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Anh ấy đã đề nghị sẽ mời cô ấy đi ăn trưa.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• Mình không ngờ là bạn lại nói ra điều đó.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• Lúc đó, ông Jones đã nói điều gì đó hay.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Đột nhiên con gái lớn của tôi nói rằng "Con muốn kẹo".

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Em trai tôi thường hay nói sảng những điều kỳ lạ khi đang ngái ngủ.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• “Phụ nữ và thịt sắp thối mới là ngon,” trưởng phòng đột nhiên nói vậy.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• Tuy nhiên, nếu đối phương không bắt đầu nói về những chuyện cá nhân, tốt nhất là không nên đề cập đến điều đó.