掛(が)け

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   hậu tốdanh từ bổ nghĩa với の

   mặc

   EN -clad

   Ghi chú: sau danh từ chỉ quần áo

2. 2

   đang trong

   EN in the midst of

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thân động từ dạng -masu

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • “Phụ nữ và thịt sắp thối mới là ngon,” trưởng phòng đột nhiên nói vậy.

   Từ:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Vào lúc bữa tiệc sắp kết thúc, khi anh ấy vẫn còn đang lầm bầm điều gì đó về chuyện bệnh viện, anh ấy đã trượt chân vì một mảnh băng và bị gãy chân trái.

   Từ:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   phần mười

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Ghi chú: sau một số trong hệ đếm ichi, ni

4. 4

   lần

   EN times (i.e. multiplied by)

   Ghi chú: sau số đếm trong hệ thống hitotsu, futatsu

5. 5

   sức chứa chỗ ngồi

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Ghi chú: sau một vài người

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • Đây là chiếc ghế sofa dành cho hai người sử dụng chất liệu da tổng hợp chống bẩn.

   Từ:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3