ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• Bộ phim đó thật lãng mạn.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• Cứ ngỡ là nụ hôn đầu sẽ lãng mạn hơn thế chứ.

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• Anh ấy là một nhà thơ nghiệp dư và thường viết những bài thơ lãng mạn.

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• Anh ấy rất lãng mạn và tối nào cũng mang hoa đến cho tôi.

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• Vì bản nhạc đó vang lên trong nhà hàng nên bầu không khí trở nên lãng mạn.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Dù bắt đầu như thế nào đi chăng nữa, ngày Valentine luôn có một lịch sử lãng mạn lâu đời.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• Người trẻ có thể chấp nhận những điều này khi nói về tình yêu lãng mạn, nhưng sẽ thật khó để họ công nhận khía cạnh mãnh liệt tương tự trong tình yêu của cha mẹ.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Tuy nhiên, cô không hề nghĩ rằng sau khi vượt đại dương và đến một đất nước mới mẻ với âm hưởng lãng mạn, cô sẽ lại rơi vào tình trạng y hệt như trước đây.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Vì cô ấy đang trở nên lãng mạn, cô ấy vẫn chưa rơi vào trạng thái tinh thần thụ động, trạng thái mà người ta chấp nhận rằng con người nên tìm một nơi nào đó để sinh sống ở bất cứ góc nào, và rồi sắp xếp toàn bộ cuộc đời mình xung quanh nơi đó.

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• “Không khí của nhà hàng này lãng mạn thật đấy,” tôi nghĩ.