マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Ai đã dạy họ các quy tắc bàn ăn vậy?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Tôi thật sự bó tay với cách hành xử kém cỏi của anh ta.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Cách cư xử của anh ấy hoàn toàn không thể nói là lịch sự được.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Chà, rời khỏi chỗ ngồi khi đang dùng bữa là không đúng mực nhỉ.

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Vì cha mẹ ngày nay nhìn chung thường nuông chiều con cái, nên có nhiều trẻ em không biết phép tắc.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Họ cho rằng việc anh ấy có hành vi kém lịch sự là do thiếu sự giáo dục trong thời thơ ấu.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Nhưng đó là điều hết sức đương nhiên. Bởi vì bạn vẫn chưa biết về cách hành xử của họ.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Tôi cứ mãi cảm thấy chán ngấy với sự thiếu hụt về phép tắc, lẽ thường và mấy thứ linh tinh khác trên mạng.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• Tôi đã học về các quy tắc ứng xử trong nghi lễ cưới hỏi, tang lễ và các dịp lễ tiết.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• Diễn viên mới đã bị giám đốc điều hành nhắc nhở nghiêm khắc về phép tắc ở cánh gà.