上(じょう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   hậu tố

   về mặt; xét về mặt

   EN from the standpoint of; from the viewpoint of; with respect to; in terms of; as a matter of; in view of; so far as ... is concerned

   彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

   • Anh ấy đã từ bỏ kế hoạch vì lý do kinh tế.

   Từ:彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)する

   Đã xác minh

   彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)っている。

   • Anh ấy đang rơi vào tình trạng khó khăn về tài chính.

   Từ:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)る

2. 2

   trên; trên mạng

   EN on; above; on top of; aboard (a ship or vehicle)

   地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する。

   • Các đường màu xanh trên bản đồ tương ứng với sông.

   Từ:地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する

   Đã xác minh

   月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)た。

   • Mặt trăng đã hiện lên trên đường chân trời.

   Từ:月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)る

3. 3

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   loại thượng hạng; cao cấp

   EN the best; top; first class; first grade

   うなぎの上(じょう)を注(ちゅう)文(もん)した。

   • Tôi đã gọi món lươn Unagi no Ue.

   Từ:うなぎ上(じょう)注(ちゅう)文(もん)

   Đã xác minh
4. 4

   danh từ

   tập một

   EN first volume (of a two or three-volume set); first book

   Xem thêm: 下(さがる)Xem thêm: 中(チュン)

   全(ぜん)二(に)巻(かん)の上(じょう)を読(よ)み終(お)えた。

   • Tôi đã đọc xong toàn bộ hai tập đó.

   Từ:上(じょう)読(よ)み終(お)える

   Đã xác minh
5. 5

   cụm từ

   quà tặng

   EN with my compliments

   Ghi chú: viết trên giấy gói quà

   包(つつ)み紙(がみ)に「上(じょう)」と書(か)く。

   • Viết chữ "Trên" lên giấy gói.

   Từ:包(つつ)み紙(がみ)上(じょう)書(か)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 65