新(しん)人(じん)

新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)がハムレット役(やく)をすると広(こう)告(こく)してあった。

• Có quảng cáo rằng một diễn viên mới sẽ đóng vai Hamlet.

新(しん)人(じん)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に及(およ)ばなかった。

• Người mới đã không đáp ứng được kỳ vọng của chúng tôi.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Cô ấy là một nhân tố mới đầy triển vọng mà bộ phận chúng tôi đã chờ đợi từ lâu.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Cậu ấy vẫn còn là người mới thôi, nên hãy bỏ qua cho cậu ấy đi.

今(こん)度(ど)の新(しん)人(じん)は、チャレンジ精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)でいいね。

• Nhân viên mới lần này có tinh thần thử thách dồi dào, tốt thật đấy.

その新(しん)人(じん)はチームに新(あら)たな生(せい)気(き)を吹(ふ)き込(こ)んだ。

• Người mới đó đã thổi một luồng sinh khí mới vào đội ngũ.

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Cô phát thanh viên mới này nãy giờ cứ mắc lỗi suốt thôi.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Hãy tham gia trại huấn luyện tân binh với phong độ tốt nhất cả về thể chất lẫn tinh thần.

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

• Người mới vừa vào công ty làm gì cũng có vẻ rụt rè, ngập ngừng.

現(げん)在(ざい)のチャンピオンは彼(かれ)であり、その王(おう)座(ざ)を奪(うば)える新(しん)人(じん)挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)はいないだろう。

• Nhà vô địch hiện tại là anh ấy, và sẽ không có tân binh thách đấu nào có thể đoạt được ngôi vương đó.