Đăng ký

大(おお)目(め)

おおめoome

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtính từ đuôi -na

lòng khoan dung; sự rộng lượng
EN magnanimity; tolerance

Xem thêm: 大(おお)目(め)に見(み)る
その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

Xin đừng phạt cậu bé đó quá nghiêm khắc. Xin hãy nương tay cho cậu ấy một chút.

Từ:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる
Đã xác minh
今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Lần này tôi sẽ bỏ qua cho.

Từ:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る
2
danh từ

mắt lớn
EN large eyes

hiếm dùng
その人(にん)形(ぎょう)は大(おお)目(め)でかわいい。

Con búp bê đó có đôi mắt to và đáng yêu.

Từ:大(おお)目(め)かわいい
Đã xác minh

Câu ví dụ 13

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

Xin đừng phạt cậu bé đó quá nghiêm khắc. Xin hãy nương tay cho cậu ấy một chút.

Từ:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる

Đã xác minh

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Lần này tôi sẽ bỏ qua cho.

Từ:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

Ta sẽ bỏ qua cho ngươi lần này.

Từ:大(おお)目(め)見(み)る置(お)くやる

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

Xin hãy bỏ qua cho tôi lần này thôi.

Từ:今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)見(み)るください

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

Chỉ lần này thôi tôi sẽ bỏ qua cho sự chậm trễ của anh.

Từ:今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)見(み)るやる

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

Cậu ấy vẫn còn là người mới thôi, nên hãy bỏ qua cho cậu ấy đi.

Từ:彼(かれ)はまだ新(しん)人(じん)なのだから大(おお)目(め)見(み)るやるよ

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước một đứa trẻ nghịch ngợm.

Từ:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

Cảnh sát thường hay bỏ qua cho những xe đậu ở đây.

Từ:警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)する車(くるま)大(おお)目(め)見(み)る

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

Chẳng phải chúng ta nên rộng lượng tha thứ cho tội lỗi của anh ấy hay sao?

Từ:彼(かれ)罪(つみ)を大(おお)目(め)見(み)る許(ゆる)す上(あ)げる方(ほう)がいいのではないか

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước việc đó mà không lên tiếng phản đối.

Từ:私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もするそのことを大(おお)目(め)見(み)ることができる