罪(つみ)

つみtsumi

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với の

tội lỗi; tội ác
EN crime; sin; wrongdoing; indiscretion
私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

Tôi đã thú nhận tội lỗi của mình.

Từ:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する
彼(かれ)らは彼(かれ)の罪(つみ)を許(ゆる)した。

Họ đã tha thứ cho tội lỗi của anh ấy.

Từ:彼(かれ)らは彼(かれ)罪(つみ)を許(ゆる)す
2
danh từ

hình phạt
EN penalty; sentence; punishment
罪(つみ)が加(か)重(じゅう)されました。

Hình phạt đã bị tăng nặng.

Từ:罪(つみ)加(か)重(じゅう)される
彼(かれ)らは罪(つみ)に対(たい)する罰(ばつ)を受(う)けるべきだ。

Họ phải chịu hình phạt cho tội lỗi của mình.

Từ:彼(かれ)らは罪(つみ)に対(たい)する罰(ばつ)を受(う)けるべきだ
3
lỗi; trách nhiệm
EN fault; responsibility; culpability
今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

Ngày nay, giới trẻ đang sống trong một thế giới bị chia cắt bởi những ác cảm quốc tế và mối đe dọa hủy diệt hạt nhân, mặc dù họ chẳng có lỗi lầm gì cả.

Từ:今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに国(こく)際(さい)的(てき)悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)する世(せ)界(かい)に生(い)きる
4
danh từtính từ đuôi -na

vô tâm; thiếu suy nghĩ
EN thoughtlessness; lack of consideration
子(こ)どもをだますなんて、罪(つみ)なことをする。

Lừa dối trẻ con là một việc làm tội lỗi.

Từ:子(こ)供(ども)なんて罪(つみ)
Đã xác minh