さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Cô phát thanh viên mới này nãy giờ cứ mắc lỗi suốt thôi.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Từ nãy đến giờ cứ đi mãi trên con đường ngoằn ngoèo.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Từ nãy đến giờ người đó cứ cười tủm tỉm một mình. Đáng nghi thật.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Đừng để mình phải nói đi nói lại nữa chứ. Cậu nghĩ là mình đã gọi cậu dậy bao nhiêu lần từ nãy đến giờ rồi hả?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• Mình cứ bị nấc cụt mãi từ nãy đến giờ.

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• Hai người đang thì thầm to nhỏ cái gì từ nãy đến giờ thế?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Bụng cậu cứ kêu suốt từ nãy đến giờ, cậu không sao chứ?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Trời ơi, con ruồi này cứ bay vo ve từ nãy đến giờ, thật là phiền phức quá đi.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Người đàn ông kia cứ liếc nhìn về phía này từ nãy đến giờ, anh ta có phải người mà bạn biết không?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• “Nếu buồn ngủ thì em có thể đi ngủ mà.” “Em vẫn chưa buồn ngủ đâu.” “Rõ ràng là nãy giờ em cứ ngáp suốt thôi. Nếu buồn ngủ thật thì tốt nhất là đừng cố quá mà hãy đi ngủ đi.” “Anh muốn em đi ngủ đến thế sao?”