芥(あくた)

芥(あくた)川(がわ)賞(しょう)の受(じゅ)賞(しょう)を辞(じ)退(たい)したいのですが。

• ผมอยากจะขอสละสิทธิ์การรับรางวัลอากุตางาวะครับ

私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

• ตอนอยู่ที่โรงเรียน ผมอ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษของวรรณกรรมญี่ปุ่นอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะเรื่อง "I Am a Cat" และ "Kokoro" ของโซเซกิ รวมถึงเรื่อง "The Nose" และ "Kappa" ของอาคุตากาวะ

色(いろ)々(いろ)並(へい)行(こう)してやってるから芥(あくた)川(がわ)ばかり読(よ)んでるのでもないのだよ。今(いま)は英(えい)語(ご)読(よ)んでる時(じ)間(かん)が増(ふ)えてる。ドイツ語(ご)も毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつやってる。

• เพราะผมทำหลายอย่างไปพร้อมๆ กัน ก็เลยไม่ได้อ่านแต่ผลงานของอาคุตะงาวะอย่างเดียวหรอกนะ ตอนนี้เวลาที่ใช้ไปกับการอ่านภาษาอังกฤษมันเพิ่มมากขึ้นแล้ว แล้วก็ผมก็เรียนภาษาเยอรมันทีละนิดทุกวันด้วย

昨日(きのう)から青(あお)空(ぞら)文(ぶん)庫(こ)で芥(あくた)川(がわ)龍(りゅう)之(の)介(すけ)を端(はじ)から読(よ)んでる。

• ตั้งแต่เมื่อวานฉันก็เริ่มอ่านผลงานของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ ใน Aozora Bunko ตั้งแต่ต้นเลย