牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนประเภทเดียวกันมักจะอยู่ด้วยกัน

   EN birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows

   สุภาษิต

   趣(しゅ)味(み)が合(あ)わない友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも、好(す)きなゲームを共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)と過(す)ごす方(ほう)が楽(たの)しい。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れだ。

   • การได้ใช้เวลากับกลุ่มเพื่อนที่สามารถแบ่งปันเกมที่ชอบด้วยกันได้นั้น สนุกกว่าการใช้เวลากับเพื่อนที่ความสนใจไม่ตรงกัน คนประเภทเดียวกันก็มักจะดึงดูดเข้าหากัน

   คำศัพท์:趣(しゅ)味(み)合(あ)う友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも好(す)きゲーム共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)方(ほう)楽(たの)しい牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

   ตรวจแล้ว

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

   • มีการพูดถึงเรื่องการย้ายแผนกขึ้นมา แต่นี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมที่จะได้ย้ายไปอยู่ในทีมที่มีอุดมการณ์เดียวกัน เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า วัวย่อมอยู่กับวัว ม้าย่อมอยู่กับม้า การทำงานกับคนที่มีค่านิยมใกล้เคียงกันน่าจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานได้มากขึ้นครับ

   คำศัพท์:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)話(はなし)出(で)る同(おな)じ志(こころざし)持(も)つチーム移(うつ)る素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)ように価(か)値(ち)観(かん)近(ちか)い人(ひと)働(はたら)く方(ほう)生(せい)産(さん)性(せい)上(あ)がるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2