になって初(はじ)めて

１９世(せい)紀(き)末(まつ)になって初(はじ)めて植(しょく)物(ぶつ)の品(ひん)種(しゅ)改(かい)良(りょう)は科(か)学(がく)の一(いち)分(ぶん)野(や)となった。

• เมื่อเข้าสู่ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 การปรับปรุงพันธุ์พืชจึงได้กลายเป็นสาขาหนึ่งของวิทยาศาสตร์เป็นครั้งแรก

翌(よく)朝(あさ)になって初(はじ)めて大(たい)陸(りく)が見(み)えた。

• จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น ถึงเพิ่งจะมองเห็นแผ่นดินใหญ่

夜(よ)明(あ)けになって初(はじ)めて彼(かれ)は寝(ね)ついた。

• เขาเพิ่งจะได้หลับไปตอนที่รุ่งสางแล้วเท่านั้น

病(びょう)気(き)になって初(はじ)めて健(けん)康(こう)の価(か)値(ち)が解(わか)る。

• เราจะเข้าใจคุณค่าของสุขภาพก็ต่อเมื่อได้ล้มป่วยลงแล้วเท่านั้น

私(わたし)は昨日(きのう)になって初(はじ)めてそれを知(し)った。

• ผมเพิ่งจะมารู้เรื่องนั้นเมื่อวานนี้เอง

私(わたし)は今朝(けさ)になって初(はじ)めて真(しん)実(じつ)を知(し)った。

• ผมเพิ่งจะมารู้ความจริงเมื่อเช้านี้เอง

昨日(きのう)になって初(はじ)めてその事(じ)実(じつ)を知(し)った。

• ฉันเพิ่งจะมารู้ความจริงนั้นเมื่อวานนี้เอง

９時(じ)になってはじめて彼(かれ)は帰(かえ)ってきた。

• เขาเพิ่งจะกลับมาตอนที่ถึงเวลาเก้าโมงนั่นเอง

昨日(きのう)になって初(はじ)めてそのことに気(き)づいた。

• ฉันเพิ่งจะมารู้เรื่องนั้นเมื่อวานนี้เอง

最(さい)近(きん)になって初(はじ)めて彼(かの)女(じょ)は考(かんが)えを変(か)えた。

• เธอเพิ่งจะเปลี่ยนความคิดเป็นครั้งแรกเมื่อไม่นานมานี้เอง