仞(じん)

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

• สัจธรรมของพระพุทธศาสนานั้นมีความเด็ดขาดและไม่มีความคลุมเครือ ราวกับหน้าผาที่สูงชันตั้งตระหง่านเสียจนน่าเกรงขาม

その教(おし)えは、**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の険(けわ)しさにも似(に)て、容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できるものではないと言(い)われた。

• คำสอนนั้นถูกกล่าวกันว่าไม่ใช่สิ่งที่เข้าใจได้โดยง่าย เพราะมีความยากลำบากราวกับหน้าผาสูงชันที่ตั้งตระหง่านขึ้นมานับพันจั้ง

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• ทั้งที่เตรียมตัวมาอย่างพร้อมสรรพแล้วแท้ๆ แต่ในการนำเสนอครั้งสุดท้ายผมกลับตื่นเต้นจนพูดไม่ออก ทำให้ความพยายามทั้งหมดที่ทำมาต้องพังทลายลงในตอนสุดท้าย

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• ความพยายามมานานหลายปีใกล้จะประสบความสำเร็จอยู่รอมร่อแล้ว แต่ก็อาจจะทำให้ความพยายามทั้งหมดที่สร้างมาต้องพังทลายลงเพราะปัญหาที่ไม่คาดคิดได้