ガバガバ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   หลวมมาก; ตัวใหญ่เกินไป

   EN oversized (clothing); baggy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はガバガバのTシャツを着(き)て、まるで子(こ)供(ども)服(ふく)を着(き)ているようでした。

   • เขาใส่เสื้อยืดตัวโคร่งจนดูเหมือนกำลังใส่เสื้อผ้าเด็กอยู่เลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)ガバガバ着(き)るまるで子(こ)供(ども)服(ふく)

   ตรวจแล้ว

   このジーンズは腰(こし)回(まわ)りがガバガバで、ブランドのロゴが大(おお)きくプリントされています。

   • กางเกงยีนส์ตัวนี้ช่วงเอวหลวมโคร่ง และมีโลโก้แบรนด์พิมพ์อยู่ขนาดใหญ่ครับ

   คำศัพท์:ジーンズ腰(こし)回(まわ)りガバガバブランド大(おお)きくプリントされる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ได้กำไรมหาศาล; เงินไหลมาเทมา

   EN rolling in (of money); (profiting) greatly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと、水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)した。

   • พอผมดึงจุกอุดอ่างล้างหน้าออก น้ำก็ไหลทะลักออกมาอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ไหลทะลักออกมา; ไหลพรั่งพรู

   EN sloshing (e.g. of water); gushing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

   • น้ำไหลทะลักออกมาจากท่อประปาที่แตกจนล้นออกมาอย่างหนัก ทำให้ถนนกลายเป็นเหมือนแม่น้ำเลยครับ

   คำศัพท์:壊(こわ)れる水(すい)道(どう)管(かん)水(みず)ガバガバ溢(あふ)れ出(だ)す道(どう)路(ろ)川(かわ)のように

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)で道(みち)が水(みず)浸(びた)しになり、足(あし)元(もと)では水(みず)ががばがばと音(おと)を立(た)てて流(なが)れていました。

   • เพราะฝนตก ถนนจึงเจิ่งนองไปด้วยน้ำ และมีเสียงน้ำไหลซัดสาดดังโครมครามอยู่ที่แทบเท้าครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)道(みち)水(みず)浸(びた)し足(あし)元(もと)水(みず)ガバガバ音(おと)を立(た)てる流(なが)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5