残(ざん)

港(みなと)に廃(はい)船(せん)が残(ざん)されています。

• มีเรือร้างถูกทิ้งไว้ที่ท่าเรือครับ

残(のこ)されたのは私(わたし)たちだけです。

• เหลือเพียงแค่พวกเราเท่านั้นครับ

彼(かの)女(じょ)は部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• เธอถูกทิ้งไว้ในห้องเพียงลำพัง

トムは部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• ทอมถูกทิ้งไว้ในห้องเพียงลำพัง

これが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)に残(のこ)されていたのと同(おな)じオートバイです。

• นี่คือรถจักรยานยนต์แบบเดียวกับที่ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุครับ

無(む)人(じん)島(とう)に取(と)り残(のこ)された場(ば)合(あい)に備(そな)え、火(ひ)の熾(おこ)し方(かた)を知(し)っておくことは大(たい)切(せつ)です。

• เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมในกรณีที่ต้องติดอยู่บนเกาะร้าง การรู้วิธีจุดไฟจึงเป็นเรื่องสำคัญครับ

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• ในสตูดิโอมีภาพวาดสีน้ำมันที่น่าจะเป็นภาพที่ยังวาดไม่เสร็จอยู่หนึ่งภาพ นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีภาพวาดอื่นหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่ภาพเดียว

彼(かれ)は私(わたし)たちに地(ち)図(ず)だけ渡(わた)し、先(さき)にすたすたと行(い)ってしまった。残(のこ)された私(わたし)たちは地(ち)図(ず)だけを頼(たよ)りに行(い)かなければならなかった。

• เขาแค่ส่งแผนที่ให้พวกเรา แล้วก็เดินจากไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งให้พวกเราที่เหลืออยู่ต้องเดินทางไปโดยอาศัยเพียงแค่แผนที่เท่านั้น

机(つくえ)の上(うえ)には、お昼(ひる)を用(よう)意(い)する時(じ)間(かん)も余(よ)裕(ゆう)もなかったから、近(きん)所(じょ)で買(か)って来(こ)いという母(はは)親(おや)からのメッセージだけが残(のこ)されていた。

• บนโต๊ะไม่มีแม้แต่เวลาหรือความพร้อมที่จะเตรียมมื้อเที่ยงไว้ให้ มีเพียงข้อความจากแม่ที่ทิ้งไว้ว่าให้ไปซื้อแถวนี้มาแทน

この試(し)合(あい)に残(のこ)された時(じ)間(かん)はわずかしかない。

• เวลาที่เหลืออยู่ในการแข่งขันนี้มีเพียงน้อยนิดเท่านั้น