ふとした

ふとしたことでその新(あたら)しい島(しま)の発(はっ)見(けん)となった。

• มันกลายเป็นการค้นพบเกาะแห่งใหม่นั้นด้วยเรื่องบังเอิญ

ふとしたことからその噂(うわさ)は嘘(うそ)だと分(わ)かった。

• ฉันได้รู้ว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องโกหกเพราะเรื่องบังเอิญบางอย่าง

田(た)中(なか)さんは日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)なのに、ふとした時(とき)に間(ま)違(ちが)える。

• คุณทานากะพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องแคล่วแท้ๆ แต่บางครั้งก็เผลอพูดผิดขึ้นมา

ふとしたきっかけで、ささいな思(おも)い出(で)が鮮(せん)明(めい)によみがえる。

• ด้วยเหตุบังเอิญเพียงเล็กน้อย ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ก็หวนกลับมาอย่างแจ่มชัด

日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)で、ふとした瞬(しゅん)間(かん)に幸(しあわ)せを感(かん)じることがある。

• ในชีวิตประจำวัน บางครั้งเราก็รู้สึกถึงความสุขขึ้นมาในชั่วขณะหนึ่ง

記(き)憶(おく)をなくした「機(き)械(かい)仕(じ)掛(か)けの少(しょう)女(じょ)」アリアはふとした事(こと)から賞(しょう)金(きん)稼(かせ)ぎをしている男(おとこ)・ロイと出(で)会(あ)う。

• อาริอา "เด็กสาวจักรกล" ผู้สูญเสียความทรงจำ ได้พบกับรอย ชายผู้ทำงานเป็นนักล่าเงินรางวัลโดยบังเอิญ