トンデモ

とんでもないことを言(い)うなんて、言(こと)葉(ば)は身(み)の文(あや)だね。

• พูดเรื่องที่เหลือเชื่อขนาดนี้ออกมาได้ คำพูดนี่มันเป็นตัวบ่งบอกสันดานคนจริงๆ เลยนะ

あのレストランの料(りょう)理(り)は美味(おい)しいときたら、値(ね)段(だん)がとんでもない。

• อาหารของร้านนั้นน่ะถ้าพูดถึงเรื่องความอร่อยแล้วล่ะก็ ราคาแพงหูฉี่เลยครับ

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を忘(わす)れて出(で)かけたら、ずぶ濡(ぬ)れになってとんでもない羽(は)目(め)になった。

• พอวันฝนตกฉันลืมพกร่มออกจากบ้าน ก็เลยเปียกโชกจนตกอยู่ในสภาพที่แย่สุดๆ ไปเลย

この値(ね)段(だん)でこんなに高(こう)品(ひん)質(しつ)なものが手(て)に入(はい)るのは、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が緩(ゆる)いのか、それともとんでもないセール中(ちゅう)なのか。

• การที่สามารถหาของที่มีคุณภาพสูงขนาดนี้ได้ในราคานี้ เป็นเพราะการควบคุมคุณภาพหละหลวม หรือว่าเป็นเพราะกำลังมีเซลล์ครั้งใหญ่กันแน่ครับ

とんでもない！

• ไม่เป็นไรเลยครับ!

今日(きょう)はとんでもなく暑(あつ)いよ。

• วันนี้ร้อนแบบสุดๆ ไปเลยนะ

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)だなんてとんでもない。

• ที่บอกว่าเขาเพอร์เฟกต์น่ะ ไม่ใช่เรื่องจริงเลยสักนิด

スープがとんでもなく辛(つら)いんだ。

• ซุปมันเผ็ดแบบสุดๆ ไปเลย

とんでもない欠(けっ)陥(かん)が放(ほう)置(ち)されてた。

• มีข้อบกพร่องที่ร้ายแรงมากถูกปล่อยทิ้งไว้

トムはとんでもない食(く)いしん坊(ぼう)です。

• ทอมเป็นคนตะกละตะกลามสุดๆ เลยครับ