曲(ま)がりなりにも

曲(ま)がりなりにも彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を書(か)き終(お)えた。

• ถึงจะยังไงเขาก็เขียนต้นฉบับจนเสร็จอยู่ดี

彼(かれ)は苦(く)学(がく)して曲(ま)がりなりにも大(だい)学(がく)を出(で)た。

• เขาต้องดิ้นรนเรียนอย่างยากลำบากจนกระทั่งเรียนจบมหาวิทยาลัยมาได้แบบพอเป็นพิธี

「まがりなりにも通(つう)じている」ということと「正(ただ)しい英(えい)語(ご)を使(つか)っている」ということには雲(うん)泥(でい)の差(さ)があります。

• There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."