楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)

しかしこの期(き)待(たい)は第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が始(はじ)まったとき、単(たん)なる楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)の表(ひょう)明(めい)に過(す)ぎなかったことが明(あき)らかとなった。

• อย่างไรก็ตาม เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น ก็ปรากฏชัดว่าความคาดหวังนี้เป็นเพียงการแสดงออกถึงการมองโลกในแง่ดีเกินไปเท่านั้น

私(わたし)は交(こう)互(ご)に楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)になったり悲(ひ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)になる。

• ผมสลับไปมาระหว่างการเป็นคนมองโลกในแง่ดีกับคนมองโลกในแง่ร้าย

楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)は鏡(かがみ)をのぞきこんでますます楽(らく)天(てん)的(てき)に、悲(ひ)観(かん)論(ろん)者(しゃ)はますます悲(ひ)観(かん)的(てき)になる。

• พวกมองโลกในแง่ดีจะยิ่งมองโลกในแง่ดีมากขึ้นเมื่อส่องกระจก ส่วนพวกมองโลกในแง่ร้ายก็จะยิ่งมองโลกในแง่ร้ายมากขึ้น

彼(かれ)は楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)というよりむしろ温(おん)室(しつ)育(そだ)ちの世(せ)間(けん)知(し)らずというべきです。

• เขาควรจะถูกเรียกว่าเป็นคนอ่อนต่อโลกที่ถูกเลี้ยงมาอย่างไข่ในหิน มากกว่าที่จะเรียกว่าเป็นคนมองโลกในแง่ดีครับ