待(ま)ちきれない

試(し)合(あい)が始(はじ)まるのが待(ま)ちきれなかった。

• ผมรอให้การแข่งขันเริ่มไม่ไหวแล้ว

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのが待(ま)ちきれなかった。

• เธอรอให้เขากลับมาไม่ไหวแล้ว

彼(かれ)はその知(し)らせを聞(き)くのがもう待(ま)ちきれなかった。

• เขาแทบจะรอฟังข่าวดีนั้นไม่ไหวแล้ว

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

• ผู้ชมแทบจะรอให้คอนเสิร์ตเริ่มไม่ไหวแล้ว

女(おんな)の子(こ)達(たち)は、自(じ)分(ぶん)達(たち)の作(つく)った見(み)事(ごと)なししゅうを我(われ)々(われ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

• พวกเด็กผู้หญิงแทบจะรอไม่ไหวที่จะอวดงานปักอันงดงามที่พวกเธอทำขึ้นมาให้พวกเราดู

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)が楽(たの)しみで、待(ま)ちきれなくてたまらない。

• ฉันตื่นเต้นกับการไปเที่ยวต่างประเทศมากจนแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、次(つぎ)の巻(まき)を待(ま)ちきれない。

• หนังสือเล่มนี้สนุกจนหยุดไม่ได้เลย ฉันเลยรอเล่มต่อไปไม่ไหวแล้ว

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いけれど、次(つぎ)の章(しょう)が読(よ)みたくて待(ま)ちきれない。

• หนังสือเล่มนี้สนุกนะ แต่ฉันอยากอ่านบทต่อไปจนแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

もし誰(だれ)かが困(こま)っているなら、助(たす)けを求(もと)めるまで待(ま)ちきれないでおかない。

• ถ้าหากใครบางคนกำลังลำบากอยู่ ผมก็อดใจไม่ไหวที่จะเข้าไปขอความช่วยเหลือ

待(ま)ちきれない！

• รอไม่ไหวแล้ว!