活(かっ)気(き)付(づ)く

彼(かれ)が現(あらわ)れるとパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• พอเขาปรากฏตัวขึ้น งานปาร์ตี้ก็เริ่มคึกคักขึ้นมาทันที

楽(がく)団(だん)は急(きゅう)に活(かっ)気(き)づいた。

• วงดนตรีกลับมาคึกคักขึ้นมาทันที

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• ภาคอุตสาหกรรมกำลังคึกคักครับ

韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)づいている。

• ตอนนี้เกาหลีใต้กำลังคึกคัก

彼(かの)女(じょ)が出(しゅっ)席(せき)したのでパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• เพราะเธอมาเข้าร่วม งานปาร์ตี้ก็เลยคึกคักขึ้น

不(ふ)景(けい)気(き)な夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると、商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)づいた。

• เมื่อช่วงฤดูร้อนที่ซบเซาผ่านพ้นไป การค้าขายก็กลับมาคึกคัก

ダンサーたちはラテン音(おん)楽(がく)の曲(きょく)目(もく)の間(あいだ)、実(じつ)に活(かっ)気(き)づいた。

• เหล่านักเต้นดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาจริงๆ ในระหว่างช่วงเพลงลาติน

彼(かれ)が来(く)ればこそ、会(かい)議(ぎ)は活(かっ)気(き)づいた。

• เพราะมีเขามา การประชุมจึงดูมีชีวิตชีวาขึ้น

再(ふたた)び春(はる)の陽(よう)気(き)に包(つつ)まれ、街(まち)は活(かっ)気(き)づきました。

• เมืองกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งเมื่อถูกโอบล้อมด้วยบรรยากาศอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が開(かい)発(はつ)されるたびに、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が活(かっ)気(き)づきます。

• ทุกครั้งที่มีการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ ทั้งอุตสาหกรรมก็จะคึกคักขึ้นครับ