呼(よ)び出(だ)し

よびだしyobidashi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้

การเรียก, การเรียกตัว, การเรียกชื่อ
EN call; summons; paging; curtain call

ดูเพิ่มเติม: 呼(よ)び出(だ)す
呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします。

ช่วยเรียกเขาให้หน่อยครับ

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします
ตรวจแล้ว
呼(よ)び出(だ)しの放(ほう)送(そう)をかけて欲(ほ)しいんですが。

ช่วยประกาศเรียกหน่อยได้ไหมครับ

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)し放(ほう)送(そう)かける欲(ほ)しいのです
2
คำนาม

การเรียกใช้ (ฟังก์ชันหรือโปรแกรม)
EN call; invocation

คอมพิวเตอร์
関(かん)数(すう)の呼(よ)び出(だ)しに失(しっ)敗(ぱい)した。

การเรียกใช้ฟังก์ชันล้มเหลว

คำศัพท์:関(かん)数(すう)呼(よ)び出(だ)し失(しっ)敗(ぱい)
ตรวจแล้ว
3
เจ้าหน้าที่ประกาศชื่อนักซูโม่
EN usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.

ซูโม่
呼(よ)び出(だ)しが力(りき)士(し)の名(な)前(まえ)を呼(よ)び上(あ)げた。

ผู้ประกาศขานชื่อนักซูโม่ขึ้นมา

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)し力(りき)士(し)名(な)前(まえ)呼(よ)び上(あ)げる
ตรวจแล้ว
4
หมายเลขโทรศัพท์สำหรับติดต่อผู้ที่ไม่มีโทรศัพท์ส่วนตัว
EN telephone number at which a person without a telephone can be reached

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 呼(よ)び出(だ)し電(でん)話(わ)
彼(かの)女(じょ)はまだ電(でん)話(わ)を持(も)っていなかったので、近(きん)所(じょ)の公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)の番(ばん)号(ごう)を呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)していた。

เนื่องจากเธอยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ จึงได้ลงทะเบียนเบอร์โทรศัพท์สาธารณะแถวบ้านไว้เป็นเบอร์ติดต่อ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)持(も)つ近(きん)所(じょ)公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)
ตรวจแล้ว
อ่างน้ำสะอาดสำหรับล้างตัวในโรงอาบน้ำสมัยเอโดะ
EN box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

โบราณ

ดูเพิ่มเติม: 陸(おか)湯(ゆ)
หญิงบริการชั้นสูงในย่านโยชิวาระสมัยเอโดะ
EN high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)

โบราณ
หญิงบริการที่ไม่มีใบอนุญาตในย่านฟูกากาวะสมัยเอโดะ
EN unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 7

呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします。

ช่วยเรียกเขาให้หน่อยครับ

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)しをお願(ねが)いします

ตรวจแล้ว

関(かん)数(すう)の呼(よ)び出(だ)しに失(しっ)敗(ぱい)した。

การเรียกใช้ฟังก์ชันล้มเหลว

คำศัพท์:関(かん)数(すう)呼(よ)び出(だ)し失(しっ)敗(ぱい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

呼(よ)び出(だ)しが力(りき)士(し)の名(な)前(まえ)を呼(よ)び上(あ)げた。

ผู้ประกาศขานชื่อนักซูโม่ขึ้นมา

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)し力(りき)士(し)名(な)前(まえ)呼(よ)び上(あ)げる

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かの)女(じょ)はまだ電(でん)話(わ)を持(も)っていなかったので、近(きん)所(じょ)の公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)の番(ばん)号(ごう)を呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)していた。

เนื่องจากเธอยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ จึงได้ลงทะเบียนเบอร์โทรศัพท์สาธารณะแถวบ้านไว้เป็นเบอร์ติดต่อ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)持(も)つ近(きん)所(じょ)公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)呼(よ)び出(だ)し先(さき)として登(とう)録(ろく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

明日(あした)は休(やす)みなのに、会(かい)社(しゃ)から呼(よ)び出(だ)しをされるはずがない。

ทั้งที่เป็นวันหยุดพรุ่งนี้ แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่บริษัทจะเรียกตัวผมไป

คำศัพท์:明日(あした)休(やす)みなのに会(かい)社(しゃ)呼(よ)び出(だ)しされるはずがない

ตัวอย่างจากทีมงาน

深(しん)夜(や)12時(じ)30分(ふん)、看(かん)護(ご)師(し)が緊(きん)急(きゅう)呼(よ)び出(だ)しに応(おう)じて病(びょう)室(しつ)へ急(いそ)いでいます。

เวลาเที่ยงคืน 30 นาที พยาบาลกำลังรีบไปที่ห้องพักผู้ป่วยเพื่อตอบรับการเรียกตัวฉุกเฉินครับ

คำศัพท์:深(しん)夜(や)時(とき)分(ふん)看(かん)護(ご)師(し)緊(きん)急(きゅう)呼(よ)び出(だ)しに応(おう)じて病(びょう)室(しつ)急(いそ)いで

ตัวอย่างจากทีมงาน

呼(よ)び出(だ)しの放(ほう)送(そう)をかけて欲(ほ)しいんですが。

ช่วยประกาศเรียกหน่อยได้ไหมครับ

คำศัพท์:呼(よ)び出(だ)し放(ほう)送(そう)かける欲(ほ)しいのです

จับคู่อัตโนมัติ