妄(もう)想(そう)

あの少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)が王(おう)女(じょ)様(さま)だという妄(もう)想(そう)にとらわれている。

• เด็กสาวคนนั้นกำลังหมกมุ่นอยู่กับความเพ้อฝันว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิง

妄(もう)想(そう)です。

• มันคือเรื่องมโนครับ

君(きみ)は完(かん)全(ぜん)な妄(もう)想(そう)状(じょう)態(たい)にあるんです。

• คุณกำลังอยู่ในสภาวะเพ้อฝันอย่างสมบูรณ์เลยครับ

小(ちい)さいころは、自(じ)分(ぶん)が死(し)ねば世(せ)界(かい)は消(き)えると思(おも)っていた。幼(よう)稚(ち)な妄(もう)想(そう)！自(じ)分(ぶん)はいないのに世(せ)界(かい)が続(つづ)くのは許(ゆる)せなかった。

• ตอนเด็กๆ ผมเคยคิดว่าถ้าผมตายไป โลกก็จะหายไปด้วย เป็นความเพ้อฝันที่ไร้เดียงสาจริงๆ! ผมยอมรับไม่ได้ที่โลกยังคงดำเนินต่อไปทั้งที่ไม่มีตัวผมอยู่

これは妄(もう)想(そう)が捗(はかど)るなぁ。

• แบบนี้มันชวนให้จินตนาการไปไกลเลยนะ

それは彼(かれ)の妄(もう)想(そう)にすぎない。

• นั่นมันก็แค่ความเพ้อเจ้อของเขาเท่านั้น

結(けっ)婚(こん)することまで妄(もう)想(そう)していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。

• ทั้งที่มโนไปถึงขั้นว่าจะแต่งงานกันแล้วแท้ๆ แต่กลับถูกปฏิเสธแบบไม่เหลือเยื่อใยเลย

真(しん)理(り)は真(しん)理(り)です、真(しん)理(り)に逆(さか)らって悪(あく)意(い)に隠(かく)しても、そうする企(たくら)みが白(はく)昼(ちゅう)夢(む)をみると同(おな)じ、　ただ妄(もう)想(そう)に過(す)ぎないです 。

• ความจริงก็คือความจริงครับ ต่อให้พยายามขัดขืนความจริงหรือซ่อนมันไว้ภายใต้ความประสงค์ร้าย การกระทำเช่นนั้นก็ไม่ต่างจากการฝันกลางวัน มันเป็นเพียงแค่ความเพ้อฝันเท่านั้นครับ